1 00:00:03,347 --> 00:00:05,930 (chant d'oiseau) 2 00:00:07,784 --> 00:00:10,867 (musique instrumentale) 3 00:00:13,478 --> 00:00:17,061 (musique instrumentale légère) 4 00:01:35,296 --> 00:01:36,633 - Allez Cécile. 5 00:01:36,633 --> 00:01:39,460 La grand-tante Eliza devrait arriver bientôt. 6 00:01:40,675 --> 00:01:43,099 - Mère a dit qu'elle pouvait l'être très difficile, Sarah. 7 00:01:43,099 --> 00:01:45,682 Mais nous devons nous occuper d'elle. 8 00:01:48,827 --> 00:01:49,933 - Elle est déjà là ? 9 00:01:50,870 --> 00:01:52,340 - Pas encore. 10 00:01:52,340 --> 00:01:53,660 - Qu'est-ce que tu lis ? 11 00:01:53,660 --> 00:01:54,870 - Un livre. 12 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 - Quel genre de livre ? 13 00:01:56,870 --> 00:02:00,180 - Le genre qui nécessite silence absolu pour lire. 14 00:02:00,180 --> 00:02:02,470 - Nous avons vu le plus de beaux papillons, 15 00:02:02,470 --> 00:02:04,830 tout jaune, noir et violet. 16 00:02:04,830 --> 00:02:07,110 Allez Felicity, on va te les montrer. 17 00:02:07,110 --> 00:02:09,420 - S'il te plaît Sarah, j'essaye de lire. 18 00:02:09,420 --> 00:02:12,370 Cela vous dérangerait-il de prendre votre des bavardages enfantins ailleurs ? 19 00:02:15,106 --> 00:02:17,660 - Tu aimais mes bavardages enfantins. 20 00:02:17,660 --> 00:02:19,980 - Eh bien, c'était quand j'étais moi-même enfant. 21 00:02:19,980 --> 00:02:21,360 - Depuis quand as-tu grandi ? 22 00:02:21,360 --> 00:02:22,810 J'ai dû rater quelque chose. 23 00:02:23,861 --> 00:02:25,533 - Regardez, les voici. 24 00:02:25,533 --> 00:02:27,900 Mère, ils sont là, ils sont là. 25 00:02:27,900 --> 00:02:29,500 - Dieu merci, nous sommes là, 26 00:02:29,500 --> 00:02:32,744 Je ne pourrais pas en supporter un autre moment dans cet engin. 27 00:02:32,744 --> 00:02:34,347 (soupir) 28 00:02:34,347 --> 00:02:35,423 - Nous y sommes alors. 29 00:02:36,968 --> 00:02:39,801 Maintenant, faites juste attention à cette étape. 30 00:02:42,810 --> 00:02:45,920 - Oh chère tante Eliza, comment ravi de vous voir. 31 00:02:45,920 --> 00:02:47,660 - Ne crie pas Janet. 32 00:02:47,660 --> 00:02:49,960 Je ne suis pas aussi sourd qu’on le pense. 33 00:02:49,960 --> 00:02:52,820 Toi là, mon enfant, fais attention à ça. 34 00:02:52,820 --> 00:02:55,442 Ce sont mes médicaments, tu ne sais pas. 35 00:02:55,442 --> 00:02:59,240 Chère Felicity, comme tu es adorable. 36 00:02:59,240 --> 00:03:01,633 Je t'aurais reconnu n'importe où. 37 00:03:02,780 --> 00:03:04,973 - Je m'appelle Sarah, voici Felicity. 38 00:03:07,695 --> 00:03:09,690 - Oh, c'était un adorable bébé. 39 00:03:09,690 --> 00:03:12,890 C'est étrange ce qui arrive à les enfants quand ils seront grands. 40 00:03:12,890 --> 00:03:15,350 Eh bien Janet chérie, est-ce que tu m'invites à entrer, 41 00:03:15,350 --> 00:03:16,823 ou dois-je attendre le jugement ? 42 00:03:18,310 --> 00:03:21,710 - Combien de temps lui as-tu dit La visite a duré avec la cousine Myrtle ? 43 00:03:21,710 --> 00:03:23,034 - Huit mois. 44 00:03:23,034 --> 00:03:24,680 - Huit mois ? 45 00:03:24,680 --> 00:03:25,513 - Jeanne. 46 00:03:28,420 --> 00:03:29,820 - [Janet] Bientôt tante Eliza. 47 00:03:32,112 --> 00:03:33,599 - D'accord. 48 00:03:33,599 --> 00:03:35,090 - Ne blesse pas ton épaule, père. 49 00:03:35,090 --> 00:03:37,282 Tu dois te sauver pour le match de cricket. 50 00:03:37,282 --> 00:03:38,830 - Ne t'inquiète pas Félix. 51 00:03:38,830 --> 00:03:40,416 - Vous êtes notre joueur vedette. 52 00:03:40,416 --> 00:03:41,970 - J'aurai beaucoup d'énergie 53 00:03:41,970 --> 00:03:43,623 pour le match de cricket de demain. 54 00:03:44,723 --> 00:03:45,556 Je pense. 55 00:03:47,500 --> 00:03:48,900 - Ça va être tellement excitant 56 00:03:48,900 --> 00:03:50,470 je regarde oncle Alec jouer demain. 57 00:03:50,470 --> 00:03:52,750 - Je n'arrivais pas à dormir en y pensant. 58 00:03:52,750 --> 00:03:54,760 - Eh bien, j'espère que vous apprécierez vous-mêmes, les enfants. 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,660 J'ai décidé de ne pas y assister. 60 00:03:56,660 --> 00:03:58,853 Le cricket est un sport tellement monotone. 61 00:03:58,853 --> 00:03:59,760 - Monotone ? 62 00:03:59,760 --> 00:04:01,633 C'est le meilleur jeu de l'univers. 63 00:04:02,620 --> 00:04:04,270 Qu'est-ce qui lui prend ? 64 00:04:04,270 --> 00:04:05,380 - Elle est adulte maintenant. 65 00:04:05,380 --> 00:04:06,430 Vous ne le saviez pas ? 66 00:04:09,819 --> 00:04:10,652 - Grandi? 67 00:04:12,663 --> 00:04:14,949 (musique instrumentale) 68 00:04:14,949 --> 00:04:19,340 - Sir Rupert a insisté sur son cours à travers le bois épais. 69 00:04:19,340 --> 00:04:21,780 Soudain, il était sur elle. 70 00:04:21,780 --> 00:04:24,740 Catherine a crié et s'est évanouie. 71 00:04:24,740 --> 00:04:26,900 Sir Rupert sauta de selle 72 00:04:26,900 --> 00:04:28,363 et la serra dans ses bras. 73 00:04:30,588 --> 00:04:33,671 (musique instrumentale) 74 00:04:35,046 --> 00:04:37,549 Oh fleur sans pareille, dit Sir Rupert, 75 00:04:37,549 --> 00:04:39,716 pressant ses lèvres contre les siennes. 76 00:04:41,117 --> 00:04:42,450 Fleur sans égal. 77 00:04:48,152 --> 00:04:49,249 (cheval hennissant) 78 00:04:49,249 --> 00:04:50,755 - Waouh. 79 00:04:50,755 --> 00:04:51,588 Waouh ! 80 00:04:53,366 --> 00:04:54,199 Waouh ! 81 00:04:58,407 --> 00:04:59,720 Je suis vraiment désolé. 82 00:04:59,720 --> 00:05:02,209 Je ne t'ai pas vu, tu vas bien ? 83 00:05:02,209 --> 00:05:03,042 - Mmhmm. 84 00:05:04,227 --> 00:05:05,673 - C'est un soulagement. 85 00:05:06,850 --> 00:05:08,500 Quel est ton nom? 86 00:05:08,500 --> 00:05:10,643 - Félicité, Roi. 87 00:05:11,850 --> 00:05:12,683 -David Hawes. 88 00:05:14,090 --> 00:05:17,060 Je reste à White Sands. 89 00:05:17,060 --> 00:05:19,340 Mon équipe est là pour le match de cricket. 90 00:05:19,340 --> 00:05:20,460 - Un match de cricket ? 91 00:05:20,460 --> 00:05:22,260 - Oui, demain. 92 00:05:22,260 --> 00:05:24,960 Pour récolter des fonds pour le Hôpital de Charlotte Town. 93 00:05:24,960 --> 00:05:27,320 - Oh, ce match de cricket. 94 00:05:27,320 --> 00:05:29,820 Oh, le cricket est tout simplement déchirant. 95 00:05:29,820 --> 00:05:32,340 Le regarder est mon passe-temps préféré. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,680 Je ne le manquerais pour rien au monde. 97 00:05:34,680 --> 00:05:37,447 - Et bien, si tu es sûr que tu vas bien ? 98 00:05:40,770 --> 00:05:42,350 - En fait, mon père joue 99 00:05:42,350 --> 00:05:44,100 dans l'équipe de la Côte-Nord. 100 00:05:44,100 --> 00:05:45,800 - Peut-être que je te verrai là-bas alors. 101 00:05:48,133 --> 00:05:51,216 (musique instrumentale) 102 00:06:05,853 --> 00:06:09,010 - [Felicity] Le cricket est tel un père de jeu passionnant. 103 00:06:09,010 --> 00:06:11,140 Veux-tu me raconter tout cela ? 104 00:06:11,140 --> 00:06:15,740 - Eh bien, il y a 11 joueurs dans chaque équipe, tu vois, 105 00:06:15,740 --> 00:06:17,260 et il y a deux ensembles de guichets 106 00:06:17,260 --> 00:06:19,700 qui doivent être défendus par le batteur. 107 00:06:19,700 --> 00:06:20,890 - C'est fascinant. 108 00:06:20,890 --> 00:06:21,870 - Oui, maintenant le... 109 00:06:21,870 --> 00:06:24,320 - C'est tellement fascinant. 110 00:06:24,320 --> 00:06:26,413 Je ne peux pas attendre jusqu'à demain. 111 00:06:27,980 --> 00:06:29,900 - Janet, il y a encore du thé ? 112 00:06:29,900 --> 00:06:31,933 Une autre tasse serait la bienvenue. 113 00:06:33,230 --> 00:06:34,860 Tellement apaisant pour mon catarrhe. 114 00:06:34,860 --> 00:06:37,470 - Veux-tu encore du gâteau ? 115 00:06:37,470 --> 00:06:39,760 - Ne ressuscitez pas les morts, chère enfant. 116 00:06:39,760 --> 00:06:42,380 Je fais toujours partie des vivants. 117 00:06:42,380 --> 00:06:44,570 Bien que j'aie évité jusqu'à présent, 118 00:06:44,570 --> 00:06:47,580 la faucheuse, reste un mystère. 119 00:06:47,580 --> 00:06:50,690 J'en aurai une autre part. 120 00:06:50,690 --> 00:06:51,990 Même si je trouve que tu étais un peu 121 00:06:51,990 --> 00:06:54,280 j'ai la main lourde avec le sel, Janet. 122 00:06:54,280 --> 00:06:56,460 Est-ce pour cela que vous n'en avez pas eu vous-même ? 123 00:06:56,460 --> 00:06:59,753 - Non, non, juste une pointe de nausée. 124 00:06:59,753 --> 00:07:01,940 Je pense que j'en ai eu trop des fraises hier. 125 00:07:01,940 --> 00:07:04,900 - Oh, j'ai un bouton qui arrive de ma manche, Janet. 126 00:07:04,900 --> 00:07:07,250 Pensez-vous que vous seriez tu peux le coudre pour moi ? 127 00:07:09,020 --> 00:07:11,497 - Je te laisse gérer le bouton, Janet. 128 00:07:15,220 --> 00:07:17,830 - Felicity n'est plus la même. 129 00:07:17,830 --> 00:07:20,420 Elle s'amuse comme un veau. 130 00:07:20,420 --> 00:07:21,363 - Vache tu veux dire. 131 00:07:22,240 --> 00:07:23,610 - Elle me parle comme si elle 132 00:07:23,610 --> 00:07:25,770 une vieille vieille ou quelque chose comme ça. 133 00:07:25,770 --> 00:07:27,534 Comment a-t-elle grandi si vite ? 134 00:07:27,534 --> 00:07:28,367 - Chut. 135 00:07:29,910 --> 00:07:32,523 A partir de ce moment, tu je ne peux pas faire de bruit. 136 00:07:33,631 --> 00:07:35,926 Les poissons ici ont des oreilles. 137 00:07:35,926 --> 00:07:37,509 Ils sont très intelligents. 138 00:07:40,461 --> 00:07:42,961 (musique légère) 139 00:07:52,163 --> 00:07:55,052 Toi là, c'est mon trou de pêche privé. 140 00:07:55,052 --> 00:07:56,402 Tu ferais mieux de déménager d'ici. 141 00:07:58,930 --> 00:08:01,263 - Alors je te le laisse. 142 00:08:04,711 --> 00:08:07,679 Beaucoup de poisson pour tout le monde. 143 00:08:07,679 --> 00:08:10,179 (musique légère) 144 00:08:29,037 --> 00:08:30,204 - Un autre ! 145 00:08:31,615 --> 00:08:33,547 Comment a-t-il fait ça ? 146 00:08:33,547 --> 00:08:35,760 - Peut-être qu'il a un appât spécial. 147 00:08:35,760 --> 00:08:37,710 - Oh, j'ai un appât spécial, d'accord. 148 00:08:50,293 --> 00:08:53,626 (musique de violon joyeuse) 149 00:09:08,876 --> 00:09:09,876 - J'en ai un ! 150 00:09:12,580 --> 00:09:15,603 - Ouais, je me suis procuré un appât spécial. 151 00:09:16,755 --> 00:09:18,130 - Qui es-tu? 152 00:09:18,130 --> 00:09:19,580 - Mon nom est Gus Pike. 153 00:09:19,580 --> 00:09:20,850 - [Sarah] D'où viens-tu ? 154 00:09:20,850 --> 00:09:22,510 - Je viens de descendre d'un bateau et je cherche du travail. 155 00:09:22,510 --> 00:09:24,250 - Tu devrais revenir chez nous. 156 00:09:24,250 --> 00:09:25,640 Nous pourrions avoir du travail pour toi. 157 00:09:25,640 --> 00:09:27,193 - Si tu le fais ou si tu ne le fais pas, 158 00:09:27,193 --> 00:09:28,930 je suis sûr que c'est un bon choix pour un repas fait maison 159 00:09:28,930 --> 00:09:30,030 et la conversation amicale. 160 00:09:32,950 --> 00:09:36,033 (musique instrumentale) 161 00:09:42,014 --> 00:09:43,643 - [Cecily] Felicity m'a laissé entrer. 162 00:09:43,643 --> 00:09:45,143 - Cécile, je suis occupée. 163 00:09:46,220 --> 00:09:48,923 - Je donne un goûter et j'ai besoin de mes autres poupées. 164 00:09:48,923 --> 00:09:50,720 - Ils ne sont pas ici. 165 00:09:50,720 --> 00:09:53,066 Tu essaies juste de me dérange exprès. 166 00:09:53,066 --> 00:09:54,886 - Félicité, c'est important. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,101 - S'en aller! 168 00:09:56,101 --> 00:09:57,964 (frapper) 169 00:09:57,964 --> 00:09:59,714 - [Cécily] Laisse-moi entrer ! 170 00:10:09,782 --> 00:10:12,850 - Eh bien, s'il y avait un concours 171 00:10:12,850 --> 00:10:14,950 entre corvées et lecture de livres, 172 00:10:14,950 --> 00:10:16,650 Je pense que je connaîtrais le gagnant. 173 00:10:16,650 --> 00:10:18,360 - Désolé oncle Alec. 174 00:10:18,360 --> 00:10:20,443 Je ne pouvais juste pas attendre pour terminer ce chapitre. 175 00:10:22,840 --> 00:10:24,740 Hé oncle Alec, si tu je t'ai encore blessé à l'épaule, 176 00:10:24,740 --> 00:10:26,676 cela pourrait vous mettre dans une situation désavantage demain. 177 00:10:26,676 --> 00:10:27,509 - Père! 178 00:10:27,509 --> 00:10:28,487 - Oncle Alec. - Je ne suis pas aussi vieux que toi 179 00:10:28,487 --> 00:10:30,613 et Félix pense que je le suis, Andrew. 180 00:10:32,580 --> 00:10:33,670 - Voici Gus Pike. 181 00:10:33,670 --> 00:10:35,570 Il cherche du travail. 182 00:10:35,570 --> 00:10:38,430 - Il a attrapé dix truites leur jouant du violon. 183 00:10:38,430 --> 00:10:39,730 - Vraiment? 184 00:10:39,730 --> 00:10:42,719 Vous n'êtes pas de P.E. Island, tu es un garçon ? 185 00:10:42,719 --> 00:10:45,520 - (marmonne) J'ai travaillé sur un chalutier pendant un moment 186 00:10:45,520 --> 00:10:47,180 jusqu'à ce qu'elle quitte la Nouvelle-Écosse. 187 00:10:47,180 --> 00:10:48,430 - Ah. 188 00:10:48,430 --> 00:10:51,190 Eh bien, il devrait y avoir quelque chose à la conserverie de Rustico, 189 00:10:51,190 --> 00:10:53,340 mais ils ne démarrent pas embauche jusqu'à la semaine prochaine. 190 00:10:54,620 --> 00:10:55,453 - Père? 191 00:10:57,390 --> 00:11:00,130 - Si tu as besoin d'un toit d'ici là, Gus, 192 00:11:00,130 --> 00:11:01,900 tu es le bienvenu ici, tant que ça ne te dérange pas 193 00:11:01,900 --> 00:11:03,550 dormir dans une grange. 194 00:11:03,550 --> 00:11:04,720 - Ne dis jamais non. 195 00:11:04,720 --> 00:11:05,613 Porte malheur. 196 00:11:06,630 --> 00:11:07,730 Vous donner un coup de main ? 197 00:11:10,050 --> 00:11:12,623 Oh, tire la scie là, ne pousse pas, mon garçon. 198 00:11:13,780 --> 00:11:15,830 - Mieux vaut mettre ces poissons à l'abri du soleil. 199 00:11:17,621 --> 00:11:19,954 (reniflant) 200 00:11:32,841 --> 00:11:35,013 - Cécile, qu'est-ce qui ne va pas ? 201 00:11:35,013 --> 00:11:37,088 - Felicity ne me laisse pas entrer dans la chambre. 202 00:11:37,088 --> 00:11:40,743 Elle est là depuis des lustres et elle ne déverrouillera pas la porte. 203 00:11:42,134 --> 00:11:43,790 - Felicity et ses secrets. 204 00:11:43,790 --> 00:11:45,890 - J'aimerais savoir ce qu'elle fait là-dedans. 205 00:11:47,760 --> 00:11:49,794 - On pourra toujours le découvrir. 206 00:11:49,794 --> 00:11:51,901 (musique espiègle) 207 00:11:51,901 --> 00:11:53,651 - Cécile, prends ça. 208 00:11:56,528 --> 00:11:57,361 - Euh. 209 00:11:58,358 --> 00:11:59,191 Mère! 210 00:12:02,473 --> 00:12:06,367 - [Felicity] Will cet été finir sans que je sois embrassé ? 211 00:12:10,297 --> 00:12:12,297 (soupir) 212 00:12:16,156 --> 00:12:17,238 - Vous y allez en premier. 213 00:12:17,238 --> 00:12:20,238 (musique espiègle) 214 00:12:38,772 --> 00:12:39,689 - Restez bas. 215 00:12:49,125 --> 00:12:50,042 -Oh David. 216 00:12:55,878 --> 00:12:56,711 Ah David. 217 00:13:07,995 --> 00:13:08,828 - Chut. 218 00:13:18,585 --> 00:13:20,815 - Mme Felicity Hawes. 219 00:13:20,815 --> 00:13:22,398 - Le journal de Felicity. 220 00:13:23,407 --> 00:13:25,655 - Félix, c'est privé. 221 00:13:25,655 --> 00:13:27,341 - Plus c'est privé, mieux c'est. 222 00:13:27,341 --> 00:13:29,591 - Mme Felicity King Hawes. 223 00:13:33,282 --> 00:13:35,808 - [Félix] "David est l'homme de mes rêves." 224 00:13:35,808 --> 00:13:38,300 Félix, laisse tomber ce livre ! 225 00:13:38,300 --> 00:13:39,568 Rendez-le ! 226 00:13:39,568 --> 00:13:43,651 - "Est-ce que cet été se terminera sans qu'on m'embrasse ? » 227 00:13:47,213 --> 00:13:48,727 - Dépêche-toi. 228 00:13:48,727 --> 00:13:50,194 Allez. 229 00:13:50,194 --> 00:13:51,273 - Félix ! 230 00:13:51,273 --> 00:13:52,290 Donnez-le-moi ! 231 00:13:52,290 --> 00:13:54,711 - [Sarah] Felicity que j'avais rien à voir avec ça. 232 00:13:54,711 --> 00:13:56,580 - Félix King, je t'écorcherai vif ! 233 00:13:56,580 --> 00:13:59,917 - [Félix] "Quand le temps viendra, saurai-je comment ? 234 00:13:59,917 --> 00:14:03,291 - Félix, donne-le-moi, c'est à moi ! 235 00:14:03,291 --> 00:14:04,323 C'est privé ! 236 00:14:04,323 --> 00:14:06,423 - [Sarah] Félix, rends-le-lui. 237 00:14:06,423 --> 00:14:10,640 - "Se pourrait-il que je suis-je sa fleur sans pareille ?" 238 00:14:10,640 --> 00:14:12,536 Plutôt un cochon sans égal. 239 00:14:12,536 --> 00:14:14,890 (Félix en riant) 240 00:14:14,890 --> 00:14:18,930 Oh, Gus, je te présente ma sœur. 241 00:14:18,930 --> 00:14:22,380 Ou devrais-je dire mon fleur incomparable, Felicity. 242 00:14:22,380 --> 00:14:24,610 - Felicity King, qu'est-ce que, au nom du ciel 243 00:14:24,610 --> 00:14:26,277 as-tu fait à tes cheveux ? 244 00:14:26,277 --> 00:14:29,077 - Et quoi, au nom du ciel as-tu fait à ta poitrine ? 245 00:14:31,968 --> 00:14:33,317 - Tu es horrible ! 246 00:14:33,317 --> 00:14:35,317 Vous tous, c'est tout simplement horrible ! 247 00:14:36,423 --> 00:14:39,340 - Felicity, attends, il ne le pensait pas. 248 00:14:40,851 --> 00:14:41,684 - [Alec] Félicité. 249 00:14:41,684 --> 00:14:43,958 - Personne ne se soucie de mes sentiments. 250 00:14:43,958 --> 00:14:46,791 - Janet, tu veux lui parler, je... 251 00:14:50,980 --> 00:14:52,563 - [Janet] Félicité ? 252 00:14:55,800 --> 00:14:58,210 - [Eliza] Janet chérie, quand tu as un moment, 253 00:14:58,210 --> 00:15:01,090 J'ai besoin d'un peu de ma dentelle colliers lavés et amidonnés. 254 00:15:01,090 --> 00:15:01,923 - Tu lui parles. 255 00:15:01,923 --> 00:15:02,756 - Non, Janet... 256 00:15:02,756 --> 00:15:05,078 - [Janet] Bientôt tante Eliza. 257 00:15:05,078 --> 00:15:06,140 (soupir) 258 00:15:06,140 --> 00:15:10,143 - Écoute, euh, les enfants ne l'ont pas fait vouloir blesser vos sentiments. 259 00:15:14,752 --> 00:15:17,489 (musique mélancolique) 260 00:15:17,489 --> 00:15:21,322 Là maintenant, il va avoir suffisamment de temps pour 261 00:15:23,857 --> 00:15:26,673 habiller les coiffures et les robes. 262 00:15:28,830 --> 00:15:31,154 Ne sois pas si pressé de grandir, hein ? 263 00:15:31,154 --> 00:15:33,670 - Mais je ne veux pas être un enfant. 264 00:15:33,670 --> 00:15:36,114 Comment pourriez-vous possible sais ce que je ressens. 265 00:15:36,114 --> 00:15:37,531 - Écoute, Félicité... 266 00:15:52,187 --> 00:15:54,147 - "Beaucoup de temps pour les coiffures d'adultes 267 00:15:54,147 --> 00:15:55,507 "et des déguisements." 268 00:15:57,040 --> 00:15:58,373 Il n'a jamais été une fille. 269 00:16:03,530 --> 00:16:05,570 Pourquoi David, je t'ai dit que je ne le ferais pas 270 00:16:05,570 --> 00:16:07,253 rater ce match pour rien au monde. 271 00:16:08,760 --> 00:16:11,050 Bien sûr, je prendrai le thé avec toi. 272 00:16:11,050 --> 00:16:11,883 - Félicité ? 273 00:16:12,770 --> 00:16:14,973 - Sarah, tu ne vois pas que je suis occupé ? 274 00:16:16,950 --> 00:16:19,520 - Eh bien tu vois, je voulais juste dire, 275 00:16:19,520 --> 00:16:22,033 ce n'était pas mon idée de voler ton journal. 276 00:16:23,130 --> 00:16:24,830 Et je suis désolé pour ce qui s'est passé. 277 00:16:25,720 --> 00:16:27,750 - Tout va bien Sarah. 278 00:16:27,750 --> 00:16:29,570 Les enfants seront des enfants. 279 00:16:29,570 --> 00:16:33,390 - Félicité s'il te plaît, je je viens de dire que j'étais désolé. 280 00:16:33,390 --> 00:16:34,390 - Cela n'a pas d'importance. 281 00:16:35,950 --> 00:16:38,690 Maintenant, quelle robe dois-je porter au match de cricket demain ? 282 00:16:38,690 --> 00:16:40,140 - Du grillon ? 283 00:16:40,140 --> 00:16:42,160 Je pensais que tu avais dit que c'était monotone. 284 00:16:42,160 --> 00:16:43,920 - Eh bien, il n'y a rien d'autre à faire. 285 00:16:43,920 --> 00:16:45,930 Maintenant, quelle robe, Sarah ? 286 00:16:45,930 --> 00:16:47,560 - Celui-là est joli. 287 00:16:47,560 --> 00:16:49,413 - Oh, tout va bien, je suppose. 288 00:16:51,480 --> 00:16:54,293 Mais le bleu me va beaucoup plus. 289 00:17:00,920 --> 00:17:04,792 - Oh tu es si gentil avec moi Janet, dans mon lumbago. 290 00:17:04,792 --> 00:17:06,220 Oh, ne les serre pas trop. 291 00:17:06,220 --> 00:17:08,333 - Oh, je fais de mon mieux, grand-tante Eliza. 292 00:17:10,310 --> 00:17:12,653 - Oh, ta couleur est mauvaise. 293 00:17:13,617 --> 00:17:16,490 Ton visage est tout gonflé. 294 00:17:16,490 --> 00:17:18,830 Oh, j'ai déjà vu ce look. 295 00:17:18,830 --> 00:17:22,818 Bien sûr, ta mère est une Charnière, sujette aux vapeurs. 296 00:17:22,818 --> 00:17:24,450 - Oh non non, c'est juste une petite touche 297 00:17:24,450 --> 00:17:27,410 de la grippe qui est faire le tour du village. 298 00:17:27,410 --> 00:17:30,530 - Il en faut un chose et une seule chose. 299 00:17:30,530 --> 00:17:31,503 Mon sac à mécine. 300 00:17:39,242 --> 00:17:41,990 - Oh, ça ne marchera jamais, mère. 301 00:17:41,990 --> 00:17:43,110 Ne le faites jamais. 302 00:17:43,110 --> 00:17:44,600 - Très bien mesdames, dépêchez-vous, 303 00:17:44,600 --> 00:17:46,690 Je dois être sur le cricket terrain moins d'une heure. 304 00:17:46,690 --> 00:17:49,260 - Je ne peux pas y aller comme ça, je déteste cette robe. 305 00:17:49,260 --> 00:17:51,760 - Oh, Felicity, chérie, c'est une jolie robe. 306 00:17:51,760 --> 00:17:52,603 Vous l'avez fait vous-même. 307 00:17:52,603 --> 00:17:55,320 - Oui, oui, c'est charmant, allez. 308 00:17:55,320 --> 00:17:57,110 - Ça me fait ressembler à un jeune de 13 ans. 309 00:17:57,110 --> 00:17:59,820 - Vous avez 13 ans. 310 00:17:59,820 --> 00:18:01,593 - J'ai 13 ans et trois quarts. 311 00:18:03,260 --> 00:18:05,420 - Maintenant, Felicity. 312 00:18:05,420 --> 00:18:07,110 Oh écoute, Janet, est-ce trop demander 313 00:18:07,110 --> 00:18:07,950 qu'on arrive à l'heure ? 314 00:18:07,950 --> 00:18:09,410 Je veux dire, toute l'équipe attend. 315 00:18:09,410 --> 00:18:11,500 - Oh Alec, ce n'est pas nécessaire pour mettre tout le monde à cran, 316 00:18:11,500 --> 00:18:12,830 juste parce que tu es nerveux. 317 00:18:12,830 --> 00:18:15,193 - Je ne suis pas nerveux, je suis parfaitement calme ! 318 00:18:16,740 --> 00:18:18,540 - Tu n'es pas obligé de me crier dessus aussi. 319 00:18:19,970 --> 00:18:22,340 - Non non non, Janet, s'il te plaît, je suis désolé. 320 00:18:22,340 --> 00:18:23,173 Jeanne ? 321 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Maintenant, Cecily, n'est-ce pas... 322 00:18:31,330 --> 00:18:33,963 - Les bateaux vides sont ceux qui font le plus de bruit. 323 00:18:38,040 --> 00:18:39,750 - Elle veut dire que ceux qui ont le moins dans leur tête 324 00:18:39,750 --> 00:18:41,343 sont les premiers à en dire trop. 325 00:18:43,680 --> 00:18:44,903 - Merci, Sarah. 326 00:18:47,786 --> 00:18:50,667 (musique instrumentale) 327 00:18:50,667 --> 00:18:53,667 (les gens applaudissent) 328 00:19:04,423 --> 00:19:06,650 - Le lanceur le plus rapide que j'ai jamais vu. 329 00:19:06,650 --> 00:19:08,153 - N'est-il pas merveilleux ? 330 00:19:16,500 --> 00:19:17,333 - Oui! 331 00:19:17,333 --> 00:19:18,166 - Hourra ! 332 00:19:18,166 --> 00:19:19,940 - Felicity, on perd et tu applaudis 333 00:19:19,940 --> 00:19:21,590 pour le mauvais côté. 334 00:19:21,590 --> 00:19:22,423 - Je sais. 335 00:19:23,620 --> 00:19:27,170 - C'est toujours agréable d'avoir du soutien de notre famille, n'est-ce pas ? 336 00:19:27,170 --> 00:19:30,050 - [Homme] M. McEwan a été joué. 337 00:19:30,050 --> 00:19:32,472 La première équipe en a fait 90. 338 00:19:32,472 --> 00:19:35,880 Deuxième côté, 85 pour neuf guichets. 339 00:19:35,880 --> 00:19:38,860 L'équipe de North Shore a besoin de six points pour gagner. 340 00:19:38,860 --> 00:19:40,783 Dernier homme, M. Alec King. 341 00:19:47,090 --> 00:19:48,440 - Cela ne devrait pas prendre longtemps. 342 00:19:51,936 --> 00:19:54,686 (musique dramatique) 343 00:19:57,765 --> 00:20:00,321 - Bravo David, bon spectacle. 344 00:20:00,321 --> 00:20:01,321 Bien joué. 345 00:20:03,456 --> 00:20:07,123 - Tu es un traître envers l'équipe de la Côte-Nord. 346 00:20:12,565 --> 00:20:13,723 - [Homme] Pas de course. 347 00:20:13,723 --> 00:20:14,806 - Oncle Alec. 348 00:20:15,873 --> 00:20:17,408 - N'abandonnez pas. 349 00:20:17,408 --> 00:20:19,146 Peut-être qu'il obtiendra un six. 350 00:20:19,146 --> 00:20:20,563 - C'est impossible. 351 00:20:24,775 --> 00:20:27,525 (musique dramatique) 352 00:20:43,294 --> 00:20:46,891 (les gens applaudissent) 353 00:20:46,891 --> 00:20:48,925 - C'est un six, c'est un six ! 354 00:20:48,925 --> 00:20:53,092 - [Homme] Équipe de la Côte-Nord remporte le match, 91 à 90. 355 00:20:56,657 --> 00:21:01,657 - [Andrew] Bravo oncle Alec. 356 00:21:09,850 --> 00:21:11,000 Bravo oncle Alec. 357 00:21:11,000 --> 00:21:11,833 - Merci. 358 00:21:11,833 --> 00:21:14,053 - Père, c'était un six fantastique. 359 00:21:14,053 --> 00:21:15,453 - C'était pour toi, Félix. 360 00:21:16,400 --> 00:21:17,423 -Oh Alec. 361 00:21:18,951 --> 00:21:21,201 Vous avez vraiment fait le la ville d'Avonlea est fière. 362 00:21:22,190 --> 00:21:25,215 Imaginez l'équipe de la Côte-Nord battre tous ces jeunes hommes. 363 00:21:25,215 --> 00:21:26,110 - Père, tu es le meilleur. 364 00:21:26,110 --> 00:21:27,970 - Pas mal pour un vieux, hein ? 365 00:21:27,970 --> 00:21:31,380 - Oui, Alec, c'est sympa de sais que tu es bon dans quelque chose. 366 00:21:31,380 --> 00:21:34,200 Janet chérie, peut-être une autre de ces petites tartelettes aux fruits 367 00:21:34,200 --> 00:21:37,383 ce serait bien, et peut-être un peu plus de thé pendant que vous y êtes. 368 00:21:39,855 --> 00:21:42,272 (musique douce) 369 00:21:44,939 --> 00:21:47,110 - Ce n'est pas un rêve ? 370 00:21:47,110 --> 00:21:49,050 Je pense qu'il est définitivement le plus 371 00:21:49,050 --> 00:21:51,290 beau membre de l'équipe. 372 00:21:51,290 --> 00:21:52,540 - Lui? 373 00:21:52,540 --> 00:21:55,782 - Felicity, il est bien trop vieux pour toi. 374 00:21:55,782 --> 00:21:56,820 Il a au moins 18 ans. 375 00:21:56,820 --> 00:21:59,000 - L'âge n'a rien à voir avec ça. 376 00:21:59,000 --> 00:22:02,173 D'ailleurs, le destin a déjà nous a réunis. 377 00:22:05,630 --> 00:22:08,980 Comment vais-je pouvoir lui parler ? 378 00:22:08,980 --> 00:22:13,130 S'il te plaît Sarah, pense à quelque chose. 379 00:22:13,130 --> 00:22:14,803 Tu es si rapide dans ce genre de choses. 380 00:22:21,761 --> 00:22:24,761 (musique espiègle) 381 00:22:26,450 --> 00:22:28,540 - Felicity, est-ce que je t'ai entendu encourager l'autre... 382 00:22:28,540 --> 00:22:29,920 - 'Excusez-moi, père. 383 00:22:29,920 --> 00:22:30,990 - j'ai hâte au bal ce soir. 384 00:22:30,990 --> 00:22:33,590 - Tu me garderas une place sur votre carte ce soir. 385 00:22:33,590 --> 00:22:34,446 - Mais bien sûr. 386 00:22:34,446 --> 00:22:35,279 - Ce serait super. 387 00:22:35,279 --> 00:22:40,106 - 'Excusez-moi mademoiselle, il y a un mouche dégoûtante dans votre thé. 388 00:22:40,106 --> 00:22:41,314 - Euh ! 389 00:22:41,314 --> 00:22:42,713 Ah, ma robe ! 390 00:22:42,713 --> 00:22:43,546 Ô maman. 391 00:22:46,527 --> 00:22:49,860 - Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 392 00:22:49,860 --> 00:22:51,200 - Tu sembles destiné à rester debout 393 00:22:51,200 --> 00:22:54,110 sur le chemin du désastre, mademoiselle euh... 394 00:22:54,110 --> 00:22:57,800 - Felicity, Felicity King. 395 00:22:57,800 --> 00:23:00,733 - On dirait que tu es sans égal la fleur est une nuisance sans égal. 396 00:23:01,880 --> 00:23:03,530 - S'il vous plaît, ne vous dérangez pas. 397 00:23:05,160 --> 00:23:05,993 'Excusez-moi. 398 00:23:06,953 --> 00:23:09,453 (musique légère) 399 00:23:12,820 --> 00:23:15,050 - Sarah, tu as entendu ce qu'il a dit ? 400 00:23:15,050 --> 00:23:16,427 Il a dit que je "semblais destiné 401 00:23:16,427 --> 00:23:19,198 "se tenir sur le chemin du désastre." 402 00:23:19,198 --> 00:23:22,350 Oh, je crois qu'il me trouve fascinant. 403 00:23:22,350 --> 00:23:24,190 - Comment peux-tu le savoir ? 404 00:23:24,190 --> 00:23:26,540 - Ses paroles étaient pleines de sens caché, idiot. 405 00:23:28,610 --> 00:23:29,893 Je dois le revoir. 406 00:23:30,870 --> 00:23:34,359 La danse de ce soir peut être mon dernière chance de dire au revoir. 407 00:23:34,359 --> 00:23:37,618 - Dis au revoir maintenant, Felicity, cette danse est pour les adultes. 408 00:23:37,618 --> 00:23:38,535 - Félicité. 409 00:23:39,370 --> 00:23:40,760 Sarah. 410 00:23:40,760 --> 00:23:41,753 Il est temps d'y aller. 411 00:23:43,550 --> 00:23:46,690 - Si je le formule correctement à la mère et au père, 412 00:23:46,690 --> 00:23:48,420 il y a peut-être un moyen. 413 00:23:48,420 --> 00:23:51,153 - Il faudra des phrases très fantaisistes. 414 00:24:01,400 --> 00:24:05,593 - Mère, quel âge avais-tu quand es-tu allée danser pour la première fois ? 415 00:24:06,550 --> 00:24:11,390 - Oh, eh bien, j'avais 16 ans. 416 00:24:11,390 --> 00:24:14,280 Je m'en souviens comme si c'était hier. 417 00:24:14,280 --> 00:24:16,190 - Tu ne serais pas d'accord que les jeunes filles aujourd'hui 418 00:24:16,190 --> 00:24:18,540 sont bien plus matures que ils étaient à votre époque ? 419 00:24:19,480 --> 00:24:22,740 Je veux dire un jeune de 14 ans aujourd'hui est au moins aussi mature 420 00:24:22,740 --> 00:24:25,250 comme tu l'étais quand tu avais 16 ans. 421 00:24:25,250 --> 00:24:28,713 - J'ai le sentiment que je suis censé être d'accord sur quelque chose. 422 00:24:29,910 --> 00:24:33,950 - Oh maman, tu comprends tout. 423 00:24:33,950 --> 00:24:37,600 J'ai tellement envie d'aller au bal avec toi et mon père ce soir. 424 00:24:37,600 --> 00:24:40,843 Je suis très poli et je promets que je ne serai pas une nuisance. 425 00:24:42,670 --> 00:24:43,540 - Bien. 426 00:24:43,540 --> 00:24:44,803 - Tu ne dis pas oui ? 427 00:24:47,010 --> 00:24:50,143 - Eh bien, il faudra demander pour l'approbation de ton père. 428 00:24:52,132 --> 00:24:54,382 (gémissant) 429 00:24:57,684 --> 00:24:59,930 - As-tu vu comment elle s'est comportée aujourd'hui ? 430 00:24:59,930 --> 00:25:01,790 Elle s'est donnée en spectacle avec ce garçon 431 00:25:01,790 --> 00:25:02,870 de l'équipe adverse. 432 00:25:02,870 --> 00:25:06,120 - Eh bien, Alec chéri, c'est naturel pour une fille de son âge 433 00:25:06,120 --> 00:25:07,763 développer un engouement. 434 00:25:09,144 --> 00:25:11,144 (soupir) 435 00:25:12,345 --> 00:25:13,178 Oh, Alec, je me sens tellement fatigué ces jours-ci. 436 00:25:16,360 --> 00:25:17,193 (gémissements) 437 00:25:17,193 --> 00:25:19,593 - Ma foutue épaule, je J'ai dû déchirer un ligament. 438 00:25:21,060 --> 00:25:24,350 Oh, je dois te le dire Janet, je préfère de loin me tremper 439 00:25:24,350 --> 00:25:26,080 dans cette baignoire plutôt que d'aller à ce bal ce soir. 440 00:25:26,080 --> 00:25:27,393 - Oh, tu veux bien, chérie ? 441 00:25:28,700 --> 00:25:30,113 Cela me conviendrait très bien. 442 00:25:31,870 --> 00:25:33,700 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 443 00:25:33,700 --> 00:25:34,644 Je suis aussi mou qu'un torchon. 444 00:25:34,644 --> 00:25:38,020 - [Eliza] Janet, tu es ici ? 445 00:25:38,020 --> 00:25:40,170 - Tu sais, Félicité j'aimerais vraiment y aller. 446 00:25:40,170 --> 00:25:43,650 - Janet chérie, refuse mon lit pour moi, tu veux ? 447 00:25:43,650 --> 00:25:47,440 Oh, je m'imprègne de ton des maux et des douleurs, êtes-vous ? 448 00:25:47,440 --> 00:25:48,490 Je ne me demande pas. 449 00:25:48,490 --> 00:25:51,610 A ton âge, tu devrais mieux savoir. 450 00:25:51,610 --> 00:25:55,500 Courir de haut en bas d'un champ, agissant comme un poulain, 451 00:25:55,500 --> 00:25:58,200 quand tu es sur le point de bon âge pour l’usine de colle. 452 00:25:58,200 --> 00:25:59,260 - Vraiment, tante Eliza. 453 00:25:59,260 --> 00:26:02,830 - Le réparateur de Mme Beacham sirop, bon pour vos maux. 454 00:26:02,830 --> 00:26:03,920 - Non non, merci. 455 00:26:03,920 --> 00:26:05,193 - Ouvrez grand. 456 00:26:06,190 --> 00:26:07,023 Plus large. 457 00:26:08,553 --> 00:26:10,256 C'est un bon garçon. 458 00:26:10,256 --> 00:26:11,089 (gémissant) 459 00:26:11,089 --> 00:26:15,672 Oh, ne t'en fais pas, tu le seras me remerciant le matin. 460 00:26:24,918 --> 00:26:25,751 -Sarah. 461 00:26:28,080 --> 00:26:32,420 Sarah, je vais au bal. 462 00:26:32,420 --> 00:26:35,950 Mère va demander à père et il ne lui dit jamais non. 463 00:26:35,950 --> 00:26:38,550 Ici, je veux que tu m'aides à m'entraîner. 464 00:26:38,550 --> 00:26:39,610 Prêt? 465 00:26:39,610 --> 00:26:40,960 Non, je vais diriger. 466 00:26:40,960 --> 00:26:42,763 Et un deux trois, un deux trois. 467 00:26:44,460 --> 00:26:45,293 Sarah ! 468 00:26:45,293 --> 00:26:46,510 - J'essaie de te suivre. 469 00:26:46,510 --> 00:26:48,260 - Tenez-vous droit ! 470 00:26:48,260 --> 00:26:50,790 Un deux trois, un deux trois. - Tu es à mon pied. 471 00:26:50,790 --> 00:26:52,380 - Vous n'êtes pas dans le rythme. 472 00:26:52,380 --> 00:26:54,320 On dirait que tu as deux pieds gauches. 473 00:26:54,320 --> 00:26:56,510 - Que sais-tu de la valse ? 474 00:26:56,510 --> 00:26:57,343 - Pas beaucoup. 475 00:27:00,940 --> 00:27:01,773 - Essayons encore, Sarah. 476 00:27:01,773 --> 00:27:05,794 Prêt, un deux trois, un deux trois, un, Sarah ! 477 00:27:05,794 --> 00:27:08,237 - Au moins tu as besoin d'un réglage approprié pour s'entraîner. 478 00:27:08,237 --> 00:27:10,820 (musique de violon) 479 00:27:12,673 --> 00:27:14,193 Eh bien, voyons-toi danser. 480 00:27:17,436 --> 00:27:20,110 (les filles rient) 481 00:27:20,110 --> 00:27:22,693 (musique de violon) 482 00:27:30,260 --> 00:27:33,680 - En effet, c'est mon sort la vie, comme la jeune tante, 483 00:27:33,680 --> 00:27:37,370 faire le tour de ces rivages un rituel annuel de visites 484 00:27:37,370 --> 00:27:38,613 à mes plus chers parents. 485 00:27:39,890 --> 00:27:42,826 En effet, je n'ai pas besoin d'avoir restée célibataire. 486 00:27:42,826 --> 00:27:44,810 Oh mon Dieu, non. 487 00:27:44,810 --> 00:27:47,280 J'étais la belle de nombreuses opportunités. 488 00:27:47,280 --> 00:27:48,811 - Et voilà, tante Eliza. 489 00:27:48,811 --> 00:27:53,600 - Oh merci chérie. 490 00:27:53,600 --> 00:27:58,080 Alec, concernant Felicity, elle est juste 491 00:27:58,080 --> 00:28:00,313 turbulent comme je l'étais, vous vous en souvenez. 492 00:28:01,530 --> 00:28:04,240 Eh bien, elle est venue vers moi et m'a demandé permission de venir avec nous 493 00:28:04,240 --> 00:28:06,230 au bal ce soir et j'ai pensé, 494 00:28:06,230 --> 00:28:08,430 plutôt que de simplement dire non, 495 00:28:08,430 --> 00:28:10,570 toi et moi devrions en parler. 496 00:28:10,570 --> 00:28:13,320 - Qu'est-ce qui te fait penser que nous l'as-tu déjà laissée aller au bal ? 497 00:28:13,320 --> 00:28:15,910 - J'ai toujours voulu y aller danser quand j'avais 14 ans. 498 00:28:15,910 --> 00:28:20,910 - Janet, vous avez tous les deux perdu tout sens des convenances. 499 00:28:21,520 --> 00:28:23,820 Nous devons garder une main ferme sur elle. 500 00:28:23,820 --> 00:28:27,833 - Oh Alec, c'est parfaitement naturel pour une fille de son âge... 501 00:28:27,833 --> 00:28:31,520 - Regarde comment elle s'est comportée cet après-midi n'est pas naturel. 502 00:28:31,520 --> 00:28:32,640 Pas dans ma famille. 503 00:28:32,640 --> 00:28:34,193 Peut-être pour vous, Wards. 504 00:28:38,120 --> 00:28:40,181 - Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 505 00:28:40,181 --> 00:28:42,390 - Ne soyons pas timide Janet, tout le monde le sait 506 00:28:42,390 --> 00:28:44,283 tu m'as poursuivi comme un terrier. 507 00:28:48,880 --> 00:28:53,450 - Alec King, quel chose tout à fait horrible à dire. 508 00:28:53,450 --> 00:28:57,228 - Janet, Janet, je suis désolé, Je taquinais juste, attends. 509 00:28:57,228 --> 00:28:58,210 - Oh espèce de cad. 510 00:28:58,210 --> 00:29:00,980 Tu ne sais pas ce que tu ma femme traverse-t-elle ? 511 00:29:00,980 --> 00:29:02,640 - Eh bien, je sais qu'elle est bouleversée. 512 00:29:02,640 --> 00:29:03,473 Jeanne ! 513 00:29:03,473 --> 00:29:05,333 - Bouleversé, espèce de brute. 514 00:29:06,360 --> 00:29:08,083 Vous devriez être fouetté. 515 00:29:11,080 --> 00:29:13,840 - Père, quand sommes-nous tous tu pars pour le bal ? 516 00:29:13,840 --> 00:29:16,410 - Nous n'allons nulle part ce soir, jeune femme. 517 00:29:16,410 --> 00:29:18,590 Vous pouvez vous préparer à aller au lit. 518 00:29:18,590 --> 00:29:20,630 - Mais père, je dois y aller. 519 00:29:20,630 --> 00:29:21,700 - Tu ne vas à aucune danse 520 00:29:21,700 --> 00:29:23,220 si tu me demandes à partir de maintenant jusqu'à la fin du monde, 521 00:29:23,220 --> 00:29:24,569 maintenant, montez à l'étage. 522 00:29:24,569 --> 00:29:26,227 - Père, c'est désespérément important. 523 00:29:26,227 --> 00:29:29,603 - Un homme ne peut-il pas prendre un bain l'intimité dans son propre foyer ? 524 00:29:39,200 --> 00:29:40,503 - Que fais-tu? 525 00:29:40,503 --> 00:29:42,910 Felicity, tu ne dois pas détruire ta robe 526 00:29:42,910 --> 00:29:44,371 juste pour contrarier ton père. 527 00:29:44,371 --> 00:29:45,720 - Je ne le détruis pas. 528 00:29:45,720 --> 00:29:47,810 Je le relooke juste pour la danse. 529 00:29:47,810 --> 00:29:48,997 - La danse ? 530 00:29:48,997 --> 00:29:50,853 Tu ne peux pas être sérieux. 531 00:29:51,850 --> 00:29:54,270 - Juliette s'est-elle permise être tenu à l'écart de Roméo ? 532 00:29:54,270 --> 00:29:56,530 - Non, et regarde ce qui lui est arrivé. 533 00:29:56,530 --> 00:29:58,140 - Que lui est-il arrivé ? 534 00:29:58,140 --> 00:29:59,740 - Elle n'a pas survécu à la peste. 535 00:30:04,317 --> 00:30:05,150 Félicité. 536 00:30:07,645 --> 00:30:09,140 Félicité! 537 00:30:09,140 --> 00:30:10,223 - Pauvre Félicité. 538 00:30:11,487 --> 00:30:13,960 - Felicity, si tu en es si sûre tu n'es plus un enfant, 539 00:30:13,960 --> 00:30:16,020 alors pourquoi tu agis comme tel ? 540 00:30:16,020 --> 00:30:19,020 - Mère et père juste ce n'est pas juste, Sarah. 541 00:30:19,020 --> 00:30:21,500 Tout ce que je veux c'est revenir Le mouchoir de David pour lui 542 00:30:21,500 --> 00:30:24,200 et dis au revoir, rien de plus. 543 00:30:24,200 --> 00:30:25,550 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 544 00:30:25,550 --> 00:30:26,383 - Oui. 545 00:30:26,383 --> 00:30:28,200 Et si tes parents le savaient ? 546 00:30:28,200 --> 00:30:29,640 - Ils ne le feront pas. 547 00:30:29,640 --> 00:30:30,540 Ils n'y vont pas. 548 00:30:32,440 --> 00:30:33,960 S'il te plaît Sarah, ne me dénonce pas. 549 00:30:33,960 --> 00:30:36,640 - [Sarah] Tu ne devrais pas rouler seul la nuit. 550 00:30:36,640 --> 00:30:38,750 - Je devrais être en sécurité avec moi. 551 00:30:38,750 --> 00:30:40,719 - Merci, Gus. 552 00:30:40,719 --> 00:30:42,300 Sous les vêtements de ton vagabond 553 00:30:42,300 --> 00:30:44,832 bat le cœur d'un gentleman. 554 00:30:44,832 --> 00:30:47,293 Tu vois, Sarah, tout va s'arranger. 555 00:30:47,293 --> 00:30:48,688 Ne t'inquiète pas. 556 00:30:48,688 --> 00:30:50,438 - [Gus] Et voilà. 557 00:30:54,220 --> 00:30:57,303 (musique instrumentale) 558 00:31:07,980 --> 00:31:11,600 - Elle a les joues très roses, cette Felicity. 559 00:31:11,600 --> 00:31:13,270 Je dis toujours qu'on peut dire à l'État 560 00:31:13,270 --> 00:31:15,833 de l'esprit d'une femme par la couleur de ses joues. 561 00:31:16,690 --> 00:31:19,023 Allez, va me chercher mon sac. 562 00:31:19,991 --> 00:31:23,584 C'est le moins que vous puissiez faire, espèce de joueur de cricket. 563 00:31:23,584 --> 00:31:24,984 - Je vais l'avoir. 564 00:31:24,984 --> 00:31:26,401 - Merci chérie. 565 00:31:31,910 --> 00:31:35,440 J'avais les joues aussi roses que celles de Felicity autrefois. 566 00:31:35,440 --> 00:31:38,130 Timothy Cotton était son nom. 567 00:31:38,130 --> 00:31:42,077 Mon père absolument m'a interdit de le voir. 568 00:31:42,077 --> 00:31:45,320 Mais je n'ai pas supporté ça, oh non. 569 00:31:45,320 --> 00:31:47,110 J’étais alors un rebelle. 570 00:31:47,110 --> 00:31:50,253 Personne n'allait m'arrêter de voir le désir de mon cœur. 571 00:31:52,337 --> 00:31:53,170 - Cécile, 572 00:31:57,681 --> 00:31:59,348 où est ta sœur ? 573 00:32:01,114 --> 00:32:03,503 - Est-ce un mensonge si je ne réponds pas ? 574 00:32:07,415 --> 00:32:10,498 (musique instrumentale) 575 00:32:12,600 --> 00:32:15,160 - [Felicity] Oh Gus, c'est tellement excitant. 576 00:32:15,160 --> 00:32:17,210 - N'oubliez pas de le rendre mouchoir alors prends, 577 00:32:17,210 --> 00:32:19,077 ou nos deux noms seront de la boue. 578 00:32:26,267 --> 00:32:28,385 Tu ne perds pas ton sang-froid maintenant, n'est-ce pas ? 579 00:32:28,385 --> 00:32:29,814 - En effet, je ne le suis pas. 580 00:32:29,814 --> 00:32:31,943 Je m'assure juste que je suis prêt. 581 00:32:33,898 --> 00:32:35,220 Quand quelqu'un est sur le point d'être embrassé, 582 00:32:35,220 --> 00:32:37,361 devraient-ils fermer les yeux ? 583 00:32:37,361 --> 00:32:38,383 - Fermer les yeux ? 584 00:32:39,840 --> 00:32:41,890 - Tu n'as jamais été embrassé non plus, je parie. 585 00:32:41,890 --> 00:32:42,753 - Embrasse mon chien. 586 00:32:43,790 --> 00:32:44,623 Quand j'en avais un. 587 00:32:46,112 --> 00:32:47,112 - Merci. 588 00:32:51,669 --> 00:32:53,260 - [Janet] Alec, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 589 00:32:53,260 --> 00:32:54,093 - Elle est partie. 590 00:32:54,093 --> 00:32:55,783 Felicity est allée au bal. 591 00:32:57,340 --> 00:33:00,860 - Alec, fais juste attention à la façon dont tu traites avec elle 592 00:33:00,860 --> 00:33:03,233 et ne dis rien tu vas le regretter, Alec. 593 00:33:04,290 --> 00:33:05,670 Alec ! 594 00:33:05,670 --> 00:33:08,390 - Oh, tant pis, Janet, chérie. 595 00:33:08,390 --> 00:33:10,780 Le mari de la cousine Myrtle l'a également quittée. 596 00:33:10,780 --> 00:33:13,236 Et depuis, elle n'a jamais eu de crise de bouderie. 597 00:33:13,236 --> 00:33:16,319 (musique instrumentale) 598 00:34:33,547 --> 00:34:35,016 - Félicité ? 599 00:34:35,016 --> 00:34:38,030 Comme tu as l'air terriblement adulte. 600 00:34:38,030 --> 00:34:39,750 - Où sont tes parents, mes chers ? 601 00:34:39,750 --> 00:34:44,410 je tiens à féliciter votre père sur un jeu extraordinaire. 602 00:34:44,410 --> 00:34:47,293 - Oh, ils sont ici quelque part, j'imagine. 603 00:34:48,890 --> 00:34:50,033 Excusez-moi mesdames. 604 00:34:53,340 --> 00:34:54,890 - Je pense que cette danse est la nôtre. 605 00:34:54,890 --> 00:34:57,890 - Excusez-moi, David Hawes. 606 00:34:57,890 --> 00:35:00,200 - Mademoiselle King, bonsoir. 607 00:35:00,200 --> 00:35:02,030 Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ? 608 00:35:08,044 --> 00:35:08,877 - Rien. 609 00:35:10,673 --> 00:35:11,506 Rien. 610 00:35:13,130 --> 00:35:14,063 - Excusez-nous. 611 00:35:15,461 --> 00:35:18,544 (musique instrumentale) 612 00:35:42,130 --> 00:35:42,963 - L'avez-vous fait ? 613 00:35:45,230 --> 00:35:47,380 - Tu vas arrêter de me suivre ? 614 00:35:47,380 --> 00:35:49,801 - J'ai promis de faire attention à toi. 615 00:35:49,801 --> 00:35:52,486 - Quelle soirée ridicule. 616 00:35:52,486 --> 00:35:54,500 - Eh bien, si tu n'as pas l'intention en lui donnant son essuie-nez, 617 00:35:54,500 --> 00:35:56,150 tu ferais mieux de rentrer à la maison. 618 00:35:59,746 --> 00:36:02,518 - Pas avant cette danse. 619 00:36:02,518 --> 00:36:05,601 (musique instrumentale) 620 00:36:23,450 --> 00:36:25,363 - Bon spectacle Alec, tu as sauvé le côté. 621 00:36:37,187 --> 00:36:40,704 - Mademoiselle King. 622 00:36:40,704 --> 00:36:44,057 Puis-je demander une promenade avec toi pour un moment ? 623 00:36:44,057 --> 00:36:45,974 - Hum, j'en serais ravi. 624 00:36:51,640 --> 00:36:54,111 - Je dois dire, ton père est un sacré batteur. 625 00:36:54,111 --> 00:36:57,255 - Oui, mais pas presque un si bon joueur 626 00:36:57,255 --> 00:36:58,173 comme tu es, David. 627 00:37:03,646 --> 00:37:04,479 - Bon match Alec. 628 00:37:04,479 --> 00:37:06,371 - Merci beaucoup, merci. 629 00:37:06,371 --> 00:37:09,454 (musique instrumentale) 630 00:37:19,817 --> 00:37:22,460 - Et voilà, Alec King. 631 00:37:22,460 --> 00:37:26,940 Nous commentions simplement comment Tu as grandi, tu as l'air de Felicity. 632 00:37:26,940 --> 00:37:30,580 Janet a-t-elle joué un rôle confectionner cette robe exquise ? 633 00:37:30,580 --> 00:37:33,903 - Euh, ben oui, oui en fait, elle l'a fait. 634 00:37:33,903 --> 00:37:35,580 Avez-vous vu Félicité ? 635 00:37:35,580 --> 00:37:36,413 Je la cherchais. 636 00:37:36,413 --> 00:37:38,520 - Oh, je crois qu'elle est sur la véranda, 637 00:37:38,520 --> 00:37:40,453 avec un jeune homme, bien sûr. 638 00:37:43,570 --> 00:37:46,200 - Eh bien, je suis sûr que tu l'as fait j'ai assez entendu parler de cricket 639 00:37:46,200 --> 00:37:48,160 pour vous durer quinze jours. 640 00:37:48,160 --> 00:37:49,570 - Ah, pas du tout. 641 00:37:49,570 --> 00:37:53,787 Le cricket est, c'est tout... 642 00:37:56,180 --> 00:37:57,183 Excusez-moi. 643 00:37:58,300 --> 00:38:00,170 - Je vois, jeune homme, je veux te dire un mot 644 00:38:00,170 --> 00:38:01,003 avec toi à propos de ma fille. 645 00:38:01,003 --> 00:38:04,532 (Félicité crie) 646 00:38:04,532 --> 00:38:06,360 - Je suis désolé. 647 00:38:06,360 --> 00:38:08,400 Je suis désolé père, je voulais juste 648 00:38:08,400 --> 00:38:10,163 pour lui rendre son mouchoir. 649 00:38:14,050 --> 00:38:16,790 - Je disais juste, Alec King, 650 00:38:16,790 --> 00:38:19,363 votre fille a certainement mûri. 651 00:38:27,333 --> 00:38:28,850 - [Gus] Elle était prête à y aller. 652 00:38:28,850 --> 00:38:30,750 Pas moyen de l'arrêter, crois-moi. 653 00:38:30,750 --> 00:38:32,773 - [Alec] Euh, je comprends, Gus. 654 00:38:33,610 --> 00:38:35,310 - [Gus] J'ai promis de la garder en sécurité, 655 00:38:35,310 --> 00:38:37,500 comme un gentleman devrait le faire. 656 00:38:37,500 --> 00:38:39,556 - [Alec] J'apprécie ça. 657 00:38:39,556 --> 00:38:40,935 Waouh. 658 00:38:40,935 --> 00:38:43,018 (pleurer) 659 00:38:44,653 --> 00:38:46,736 - Ils se sont tous moqués de moi. 660 00:38:47,631 --> 00:38:51,048 Et David, David Hawes s'est aussi moqué de moi. 661 00:38:52,683 --> 00:38:55,783 - Oh, là, Felicity. 662 00:38:55,783 --> 00:38:57,866 Il y aura d'autres danses. 663 00:38:58,909 --> 00:39:00,576 - J'étais tellement idiot. 664 00:39:01,587 --> 00:39:06,254 Comment pourrai-je un jour montrer à nouveau mon visage en public. 665 00:39:07,716 --> 00:39:09,690 Mme Simpson va probablement se propager 666 00:39:09,690 --> 00:39:11,730 le tout dans toute l'île. 667 00:39:12,650 --> 00:39:15,223 - Ne pleure pas princesse, tout le monde oubliera ça. 668 00:39:16,350 --> 00:39:20,013 Vous le savez, le meilleur est à venir. 669 00:39:22,233 --> 00:39:23,150 Crois-moi. 670 00:39:27,619 --> 00:39:30,702 (musique instrumentale) 671 00:39:52,748 --> 00:39:54,547 - Tes parents t'autorisent à fumer ? 672 00:39:54,547 --> 00:39:56,250 - Je fais ce que je veux. 673 00:39:56,250 --> 00:39:58,370 Il n'y a personne autour pour me dire le contraire. 674 00:39:58,370 --> 00:40:01,606 - Est-ce vrai que tu as dépensé toute ta vie en mer ? 675 00:40:01,606 --> 00:40:02,773 - J'ai voyagé sur des bateaux. 676 00:40:03,770 --> 00:40:04,603 Les trains aussi. 677 00:40:05,640 --> 00:40:07,030 N'ayez pas le mal de mer dans les trains. 678 00:40:07,030 --> 00:40:10,313 - Je parie que tu as eu toutes sortes de des aventures, n'est-ce pas, Gus ? 679 00:40:11,420 --> 00:40:12,320 - Quelques. 680 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 - [Andrew] Quel est le plus endroit exotique où vous êtes déjà allé. 681 00:40:17,160 --> 00:40:21,463 - Cette île, appelée épice île, aux Antilles. 682 00:40:22,730 --> 00:40:24,330 Je peux le sentir au loin sur la mer, 683 00:40:25,190 --> 00:40:27,190 à des kilomètres, avant même qu'on la voie. 684 00:40:28,360 --> 00:40:31,454 Oui, je la sens sur la mer. 685 00:40:31,454 --> 00:40:33,297 - Comment ça se passe ? 686 00:40:33,297 --> 00:40:34,297 Tout seul ? 687 00:40:42,317 --> 00:40:43,150 - Solitaire. 688 00:40:46,206 --> 00:40:49,873 (musique instrumentale solennelle) 689 00:40:59,890 --> 00:41:00,723 - Félicité, 690 00:41:03,930 --> 00:41:05,223 J'ai entendu ce qui s'est passé. 691 00:41:06,640 --> 00:41:09,363 - Toi et tout le monde sur P.E. Une île, probablement. 692 00:41:10,880 --> 00:41:12,080 - Ça a dû être horrible. 693 00:41:13,670 --> 00:41:15,573 As-tu vraiment grimpé sur ce treillis ? 694 00:41:18,440 --> 00:41:20,273 Lui as-tu rendu son mouchoir ? 695 00:41:40,640 --> 00:41:41,723 - Bonjour mademoiselle Sarah. 696 00:41:44,008 --> 00:41:48,640 - Oncle Alec, Felicity vient de ce n'est plus le même. 697 00:41:49,570 --> 00:41:50,910 Je suppose que c'est ce que tout le monde veut dire 698 00:41:50,910 --> 00:41:53,119 quand ils disent qu'elle a l'air si adulte. 699 00:41:53,119 --> 00:41:54,150 (rires) 700 00:41:54,150 --> 00:41:56,050 - Eh bien, bientôt tu je ne verrai aucune différence 701 00:41:56,050 --> 00:41:57,572 entre vous deux. 702 00:41:57,572 --> 00:42:00,960 Toi aussi tu vas grandir, que le ciel nous aide. 703 00:42:00,960 --> 00:42:02,210 - Je ne veux pas grandir si ça veut dire 704 00:42:02,210 --> 00:42:04,140 être en larmes tout le temps. 705 00:42:04,140 --> 00:42:05,540 C'est un tel gaspillage d'énergie. 706 00:42:06,920 --> 00:42:10,200 - Je vais te rappeler cela dans quelques années. 707 00:42:10,200 --> 00:42:14,143 - Alec chéri, j'ai amené tu as des sandwichs. 708 00:42:16,680 --> 00:42:17,513 - Jeanne ! 709 00:42:28,870 --> 00:42:29,733 Bonne fille. 710 00:42:29,733 --> 00:42:31,240 Ici. 711 00:42:31,240 --> 00:42:32,073 - Merci. 712 00:42:32,073 --> 00:42:32,990 - Qu'est-ce que ça pourrait être, Janet ? 713 00:42:32,990 --> 00:42:35,269 Tu n'as pas été toi-même ces derniers temps. 714 00:42:35,269 --> 00:42:37,727 - Alec, je ne sais pas. 715 00:42:37,727 --> 00:42:39,513 Je me sens aussi faible qu'un chaton. 716 00:42:42,206 --> 00:42:44,601 Tu sais, Alec, je pense que peut-être... 717 00:42:44,601 --> 00:42:47,230 - Non non non, n'est-ce pas s'inquiéter de rien, 718 00:42:47,230 --> 00:42:48,820 Je vais chercher le médecin. 719 00:42:48,820 --> 00:42:50,160 - Qu'a-t-il dit ? 720 00:42:50,160 --> 00:42:53,410 - Le docteur, il s'en va pour aller chercher le médecin. 721 00:42:53,410 --> 00:42:54,430 - Un médecin ? 722 00:42:54,430 --> 00:42:56,640 Oh, reviens ici. 723 00:42:56,640 --> 00:43:00,140 Elle n'aura pas besoin d'un médecin pendant sept bons mois. 724 00:43:00,140 --> 00:43:02,000 Ce sera un garçon. 725 00:43:02,000 --> 00:43:04,180 Et j'espère qu'il tient de sa mère. 726 00:43:11,428 --> 00:43:14,595 - Bon, pas mal pour un vieux couple, hein ? 727 00:43:28,820 --> 00:43:29,940 - Tu pars ? 728 00:43:29,940 --> 00:43:31,390 - La conserverie recrute demain. 729 00:43:31,390 --> 00:43:33,090 Je pense que je vais tenter ma chance là-bas. 730 00:43:35,480 --> 00:43:37,500 Vous avez toujours envie de ce lancer de lait ? 731 00:43:40,620 --> 00:43:43,320 - Il était plus intéressé par cricket que chez moi de toute façon. 732 00:43:45,090 --> 00:43:47,520 Je suppose que je ne le ferai jamais pouvoir l'oublier. 733 00:43:47,520 --> 00:43:48,353 - Vous serez. 734 00:43:51,160 --> 00:43:53,520 Vous n'avez jamais eu le baiser que vous cherchiez ? 735 00:43:56,290 --> 00:43:57,740 - De toute façon, je ne saurais pas comment. 736 00:43:59,263 --> 00:44:01,313 J'aimerais qu'il y ait un livre que l'on puisse étudier. 737 00:44:02,280 --> 00:44:03,513 Un manuel sur la façon d'embrasser. 738 00:44:05,140 --> 00:44:06,713 - Rien de spécial. 739 00:44:06,713 --> 00:44:08,313 Tout ce qu'il faut, c'est de la pratique. 740 00:44:09,560 --> 00:44:11,557 - Et qu'est-ce qui fait de vous un tel expert ? 741 00:44:17,270 --> 00:44:19,083 Gus Pike, comment oses-tu ! 742 00:44:19,083 --> 00:44:20,533 - C'est mieux que d'embrasser mon chien. 743 00:44:26,256 --> 00:44:28,339 (rires) 744 00:44:36,940 --> 00:44:41,940 Je te verrai. 745 00:44:45,629 --> 00:44:46,546 - Félicité. 746 00:44:48,023 --> 00:44:50,697 Félicité viens vite, ta la mère et le père te veulent. 747 00:44:57,082 --> 00:44:59,415 - Dépêchez-vous, ils attendent. 748 00:45:02,540 --> 00:45:07,223 - Très bien les enfants, nous avons j'ai des nouvelles pour toi. 749 00:45:08,290 --> 00:45:09,643 - Oh, euh, 750 00:45:11,200 --> 00:45:13,420 eh bien, ton père et moi... 751 00:45:15,115 --> 00:45:17,830 (rires) 752 00:45:17,830 --> 00:45:19,963 - Nous allons avoir un bébé. 753 00:45:23,556 --> 00:45:24,887 - Un bébé ! 754 00:45:24,887 --> 00:45:26,054 Comme c’est merveilleux. 755 00:45:27,113 --> 00:45:30,138 Une douce petite fille, j'en suis sûr. 756 00:45:30,138 --> 00:45:32,750 - Pas une autre fille, je veux un frère ! 757 00:45:32,750 --> 00:45:33,960 - Cela appelle à la célébration. 758 00:45:33,960 --> 00:45:35,453 Des glaces pour tout le monde. 759 00:45:35,453 --> 00:45:36,743 - [Cecily] Ouais, de la glace. 760 00:45:36,743 --> 00:45:38,586 Puis-je avoir des fraises ? 761 00:45:38,586 --> 00:45:41,669 (musique instrumentale) 762 00:45:43,741 --> 00:45:45,850 - Où va Gus ? 763 00:45:45,850 --> 00:45:48,210 - Il est parti chercher du travail à la conserverie. 764 00:45:48,210 --> 00:45:50,652 Mais je ne pense pas que nous ayons vu le dernier de lui. 765 00:45:50,652 --> 00:45:52,303 - Comment tu sais ça ? 766 00:45:52,303 --> 00:45:54,150 - Oh, c'est juste mon hypothèse. 767 00:45:54,150 --> 00:45:56,310 Je vous raconterai tout plus tard. 768 00:45:56,310 --> 00:45:58,140 Allez Sarah, allons-y et prends de la glace 769 00:45:58,140 --> 00:45:59,623 avant que Félix ne mange tout. 770 00:46:01,540 --> 00:46:05,123 (musique instrumentale légère) 771 00:47:04,541 --> 00:47:07,208 (chant d'oiseau)